Un filet jeté sur le monde...

Quand on déambule sur les lieux 'incontournables' de la planète, il y a souvent foule... et du monde entier. C'est toujours à la fois fascinant et étrange de découvrir le nombre de langages différents qui se mélangent ainsi dans les queues de buvettes, de billets, etc....

Quoi, à l'heure d'Internet, nous ne sommes toujours pas fichus de ne parler qu'une seule et unique langue universelle ?

Quand on déambule sur les lieux 'incontournables' de la planète, il y a aussi souvent parmi la foule une autre foule de personnages avec de grandes poches remplies de gadgets en tout genre, souvent identiques dans tous les pays. Des bracelets fluorescents, des boules à neige, des hélicoptères, des bâtons lumineux et toutes sortes de machins et de bidules pour faire plaisir aux enfants quelques heures avant de finir dans un coin.

Parmi ces gadgets, il en est un qui a particulièrement attiré notre attention : le 'birdy toy'. Il s'agit d'un petit bout de papier/alu en demi cercle, d'environ deux centimètres que l'on colle sur le palet, et qui permettrait en prononçant quelques mots d'imiter le chant des oiseaux. Voyez plutôt ceci.

 

Il faut avouer que là, les ingénieurs en farces, attrapes et gadgets en tout genre ont fait fort. De fait, ces petits bouts de sifflet s'arrachent comme des petits pains, et on se mettrait presque à souhaiter que les bons petits ingénieurs se poussent un peu pour développer son homologue... humain !

La tour de Babel, un petit sifflet de 2 centimètres à se coller sur le palet : voilà de quoi séduire un grand nombre de personnes......

Je pourrais ainsi sans problème expliquer tout ce qu'il y a à savoir sur le montage de bas de ligne au premier polonais venu, et arriver petit à petit à discuter bonheur !

Mais le langage unique et universel serait-il une bonne chose ?.....

En parlant de pêche et de langage, je ne peux m'éviter de citer un certain Humboldt. Vous ne le connaissez pas ? Grand pote de Schiller ou du encore plus connu Goethe, il a même son université à Berlin aujourd'hui ! Il va falloir étoffer un peu cette culture germanique, cela devient pressant ;)...

Bref, Humboldt, entre toutes ses activités de philosophie, de sciences, de diplomatie, eut également encore un peu de temps en rab pour se poser quelques questions sur le langage. De ces activités, il est resté en particulier une formule, qui est souvent citée, et qui me semble tomber à point :

Une langue « c’est un filet jeté sur le monde et au moyen duquel on rapporte un autre bout du monde ».

Dans la rubrique du site consacrée à la langue, nous évoquions déjà cette différence d'appréhension du monde contenue dans le langage : le français, plus conceptuel, l'allemand, plus 'sensitif'...

Le français parle de 'crépuscule', là où l'allemand parlera de 'rouge du soir', jolie image.

Chaque langage, à l'aide de mots, tente ainsi de définir certaines réalités. Une association de mots devient un ensemble de mailles, qui bien sûr, laisse toujours matière à interprétation : ce sont les 'trous' laissés entre les mots.

Le terme 'neige' en français est un ensemble général... le lapon aurait plus d'une centaine de terme pour définir une neige lourde d'une neige poudreuse, d'une autre cristalline, etc...

Bref, on le sent bien, il y aurait d'un côté le monde, en ce qu'il est : pure et simple réalité. Et puis il y aurait le langage, effort fait par chacun pour le décrire, et en partager une représentation abstraite... et par cette représentation abstraite, en partager une certaine représentation.

Sous cette nouvelle lumière, la multiplicité du langage, si frustrante, devient alors autrement plus enthousiasmante : car par cette multiplicité, c'est autant de représentations différentes d'une seule et même réalité qui coexistent par le monde...

… et c'est certainement une réelle chance de pouvoir les confronter, ne serait-ce que pour tisser encore quelques mailles sur notre propre filet, et percevoir encore d'autres portions de 'réalité' qui jusque là nous auraient échappé !